Scheda tesi
← Torna alla ricerca
- Titolo
- Tradurre la letteratura etnica: il caso di Gloria Naylor
- Candidato
- Agostinacchio Valentina
- Collocazione
- 662
- Ordinamento
- Quadriennale
- Relatore
- Baccolini R.
- Correlatore 1
- D'Arcangelo A.
- Anno accademico
- 2001-2002
- Sessione
- Seconda
- Numero pagine
- 163 / segue appendice
- Tesi di laurea in
- Lingua e Letteratura inglese II (seconda lingua)
- Parole chiave
- n/a
- Supporto elettronico
- Floppy Disk
- Numero supporti
- 1
- File
- Archiviato elettronicamente
- Cartaceo disponibile
- Si
- Dati completi
- Si
- Abstract tedesco
- Die vorliegende Diplomarbeit setzt sich mit der Analyse und der Übersetzung einiger Abschnitte von The Women of Brewster Place auseinander, dem Buch einer zeitgenössischen afro-amerikanischen Schriftstellerin namens Gloria Naylor. Die Autorin ist 1950 in New York geboren, hat Englisch studiert und hat einen Studienabchluss in Afro-amerikanischen Studien erworben. In den USA ist sie hochgeschätzt und hat wichtige Literaturpreise gewonnen. Dennoch findet sie in Italien leider noch kaum Beachtung. Von ihren fünf Romanen ist bisher nur Bailey's Cafè ins Italienische übersetzt worden. Diese Diplomarbeit zielt daher darauf ab, dem italienischen Leser die Möglichkeit zu bieten, diese begabte Schriftstellerin und die besondere Realität, die sie in ihren Schriften darstellt, zu entdecken. Die Geschichten dieser Autorin handeln von der Situation der afroamerikanischen Minderheit in den Vereinigten Staaten und erzählen von Schwarzamerikanern und deren Träumen, Schwächen und Ängsten. In The Women of Brewster Place lenkt Gloria Naylor die Aufmerksamkeit auf die weiblichen Figuren eines Armenviertels, Brewster Place, in einer nicht näher bestimmten Stadt im Norden der USA. Jedes Kapitel ist einer dieser Frauen gewidmet, die trotz ihren unterschiedlichen Lebensgeschichten etwas gemeinsam haben: und zwar die Unmöglichkeit, ihre durchaus nicht anspruchsvollen Träume zu verwirklichen, da dies durch Diskriminierung und Sexismus in ihrer eigenen Volksgemeinschaft verhindert wird. Die Autorin selbst erklärt, dass ihr Buch sich sowohl an ein "schwarzes "wie auch an ein "weißes" Publikum wendet. Denn ihre Absicht ist es in der angloamerikanischen Gesellschaft auf die kulturelle Identität der Afroamerikaner aufmerksam zu machen, in der Hoffnung, dass diese Kenntnis dazu beitragen kann, Stereotypen, Vorstellungen und Vorurteilen abzubauen. Als Übersetzerin eines Teils dieses Buches war es für mich von zentraler Wichtigkeit, dieser Absicht der Autorin zu entsprechen, und so habe ich versucht, sowohl die sprachlichen als auch die kulturellen Besonderheiten des Originaltextes ins Italienische zu übertragen - obwohl es manchmal nicht möglich war - wie im Falle der Übersetzung der sprachlichen Variante des "Black Englisch". Aus diesem Grund reicht für den Übersetzer nicht nur eine gute sprachliche Vorbereitung, sondern es ist notwendig, historische, literarische und kulturelle Kenntnisse bezüglich der Welt der Autorin zu haben. Vor meinem Übersetzungsvorschlag habe ich deshalb in den ersten drei Kapiteln dieser Diplomarbeit, sowohl afroamerikanische Geschichte und Literatur, als auch die Biographie und die Werke von Gloria Naylor vertieft. Im ersten Kapitel dieser Dissertation bearbeite ich eine Zusammenfassung der afroamerikanischen Literaturgeschichte und dessen historischen Hintergrund, die wesentlich sind, um die Werke von Gloria Naylor zu verstehen. In besonderem konzentriere ich mich auf die Anfänge afroamerikanischer Literatur und versuche die politische und soziale Relevanz dieser ersten Literaturwerke hervorzuheben. Außerdem lenke ich die Aufmerksamkeit auf die wichtige Rolle, die die Frauen in dieser Literatur und im Kampf gegen Rassismus gespielt haben. Im zweiten Kapitel stehen Gloria Naylor und ihre Werke im Mittelpunkt der Darstellung. Nach einem kurzen Überblick auf das Leben der Autorin habe ich ihre fünf Romane analysiert. Dabei habe ich die Beständigkeit der Themen betont, die Gloria Naylor in ihren Schriften behandelt. Die Schriftstellerin beschäftigt sich vor allem mit der Darstellung der afroamerikanischen Gemeinschaft und, insbesondere, ihrer Frauen. Im dritten Kapitel befasse ich mich mit der Analyse von The Women of Brewster Place. Ich fasse jede Geschichte des Romans kurz zusammen und vertiefe dessen Themen. In der Analyse lege ich die Literaturkritik über den Roman dar, und füge auch mein persönliches Kommentar hinzu. Die letzten zwei Kapitel der Dissertation sind endlich dem echten Übersetzungsvorgang gewidmet. Erstens fasse ich im vierten Kapitel einige Übersetzungstheorien zusammen, die ich für meine Arbeit besonders nützlich fand. Im letzten Kapitel, kommt die Übersetzung der ausgewählten Abschnitte des Romans, nämlich den Prolog, Lucielias Geschichte und den Epilog. Zum Schluss, nach dem Übersetzungsvorschlag folgen einige Kommentarnoten zur Verdeutlichung besonderer Übersetzungsstrategien, die noch nicht im bevorstehenden Kapitel behandelt worden waren.
- Abstract inglese
- In this dissertation I have proposed the analysis and the translation of some passages from The Women of Brewster Place, a novel by Gloria Naylor, a contemporary black woman writer from New York. Naylor has taken a BA in English and a MA in Afro-American Studies and is a well thought of author in the US. Nevertheless, at present she is not widely read in Italy, where just one of her five present novels has been so far translated. The aim of this dissertation is therefore to give the Italian readership the opportunity to discover this writer and the black community, which she depicts in her works. For instance, her very first novel, the one I chose to partially translate, is a microcosm of black women's lives in America. The novel is actually a cycle of interconnected stories about seven women from different backgrounds who live in a decrepit building on Brewster Place, a dreary street cut off from the rest of the city by a wall. Despite their differences all seven women are united by their inability to fulfil their dreams as a result of racism and sexism. As the author herself asserts, her book addresses both a black and a white audience. Indeed her main purpose is that of recording the multivocality and the hues of the black community, so that people from different cultures finally get the chance to know each other and racial harmony can be improved. This aim cannot be ignored by the translator who, as I argued in the fourth chapter of this dissertation, needs to try to respect the otherness of the source text by preserving as much as possible the linguist traits that carry its Afro-American cultural tone. Yet, this is not always possible, as in the case of dialogues in Black English, and sometimes I found it was necessary to resort to strategies, which adapt the text to the receiving culture. Translating a book like The Women of Brewster Place, where the cultures to mediate are very distant from each other, is a very demanding task which not only requires a good knowledge of language, but also historical and cultural understanding. This is the reason why the present dissertation not only focuses on the translation of some passages from The Women of Brewster Place but also analyses various aspects of Afro-American history and literary tradition as well as Gloria Naylor's life and works. In the first chapter of this dissertation I look at Afro-American history and literary tradition, in order to better understand the works by Gloria Naylor and help with the translation process itself. In particular I analyse the origins of Afro-American literature stressing the political and social meaning of those early works. Furthermore, I focus attention on the important role that black women have played in this literature and in the struggle for black emancipation. The second chapter focuses on Gloria Naylor. In particular, it gives biographical information and proposes a brief summary and analysis of all Naylor's novels, underlining the thematic consistency in her literary production, each of the five novels being a voice representing some part of the black community. The third chapter is entirely dedicated to the analysis of The Women of Brewster Place. In this chapter I sum up briefly each of the stories which compose the novel and include reference to criticism on her works. I made also my own comments and gave my personal reading of the stories. Besides, I analysed the structure of the whole novel - which is a story cycle - its unifying elements, style and linguistic peculiarities. The last part of the present dissertation is devoted to the actual translation process. First of all, in the first part of the fourth chapter I try to summarise translation theories, which I found particularly helpful in my work. I then closely analyse the strategies that, in the light of those theories, I have adopted to solve recurrent translation problems, for instance those due to the presence of figures of speech, culturally specific items and Black English. In the last chapter I finally propose my translation of the three passages selected: namely the story of Lucielia Louise Turner, the prologue and the epilogue of the novel. The translation has been integrated with footnotes to explain some translation choices of expressions, which were not dealt with in the former chapter because they didn't fit in any of the categories we mentioned.