Scheda tesi
← Torna alla ricerca
- Titolo
- Proposta di traduzione in inglese del testo "Le condizioni competitive dei territori nell'Europa allargata": la posizione del Mezzogiorno in una riflessione traduttiva nel confronto tra il linguaggio specialistico economico italiano e inglese
- Candidato
- Accogli Liana
- Collocazione
- 212
- Ordinamento
- Specialistica
- Relatore
- Boothman D.
- Correlatore 1
- Dennis C.
- Anno accademico
- 2008-2009
- Sessione
- Seconda
- Numero pagine
- 119
- Tesi di laurea in
- Traduzione tra l'italiano e l'inglese I
- Parole chiave
- N/a
- Supporto elettronico
- CD-ROM
- Numero supporti
- 1
- File
- Archiviato elettronicamente
- Cartaceo disponibile
- Si
- Dati completi
- Si
- Abstract francese
- Ce mémoire traite de la traduction de l'italien vers l'anglais et de l'analyse terminologique d'un texte de spécialité du domaine de l'économie et, en particulier, de la situation du Mezzogiorno dans le contexte italien et de l'Union Européenne. Le choix de ce domaine extrêmement spécialisé dépend essentiellement de deux facteurs: Ø de la possibilité de se confronter avec une langue de spécialité restreinte, riche et non-ambigüe, ayant des caractéristiques syntaxiques et terminologiques propres, obéissant à des conventions linguistiques et stylistiques spécifiques du domaine en question; Ø de l'intérêt d'analyser le langage économique, qui est en constante évolution, du moment que l'économie est une science étroitement liée aux transformations de la société. L'objectif de ce mémoire est donc d'analyser et d'identifier les conventions linguistiques de cette langue de spécialité en italien et en anglais, en en soulignant les similitudes et les différences. Ce mémoire est divisé en 7 chapitres. Le premier chapitre est consacré à la présentation des méthodes et des moyens utilisés pour la traduction: les instruments traditionnels (dictionnaires, encyclopédies et textes spécialisés), les instruments informatiques et l'Internet. Le chapitre suivant est constitué par une brève description de SVIMEZ, l'Association pour le Développement de l'Industrie dans le Mezzogiorno qui, annuellement, publie un rapport sur l'économie du Mezzogiorno. Le texte de ce mémoire est tiré du Rapport 2007. Le chapitre 3 décrit les caractéristiques des langages de spécialité, notamment du langage économique, avec une analyse des principaux problèmes liés à la traduction, à partir d'exemples présents dans le texte. Les chapitres 4 e 5 contiennent le texte de départ en italien («Le condizioni competitive dei territori nell'Europa allargata») et sa traduction en anglais («The competitive conditions of territorial zones in the enlarged Europe»). Le sixième chapitre fournit un tableau détaillé des caractéristiques textuelles, syntaxiques et terminologiques du texte traduit, ainsi qu'une description des stratégies de traduction utilisées. Le chapitre 7, enfin, présente les conclusions de mon étude: ce chapitre est suivi d'une bibliographie et d'une sitographie, organisées par thème et par typologie.
- Abstract inglese
- The subject of this dissertation is the study of the translation techniques within the field of economics and, more specifically, those of an economic text and the translation of the text itself, focused on the situation of the Mezzogiorno as compared with the European and Italian context. The choice of such a specialized sphere is essentially due to two different elements: Ø the opportunity to deal with a precise, immediate and detailed special language, characterized by specific syntactic and terminological features, and with the recurrent linguistic and stylistic characteristics of the genre; Ø the interest in carrying out an analysis of economic language which is in constant development: since economics is a subject strictly linked to the continuous fluctuations of society, which is always changing and evolving, it is necessary to regularly improve and update existing knowledge in this field. This dissertation aims therefore at analysing and recognizing the characteristic features of economic language, both Italian and English, focusing among other things on the similarities and differences between these two languages. This dissertation is divided into 7 chapters. Chapter 1 focuses on the instruments adopted as fundamental tools during the translation process: traditional instruments (dictionaries and specialised texts on the same subject), computer-assisted instruments and the Internet. Chapter 2 contains a short description of the SVIMEZ, the Association for the Industrial Development of Southern Italy. Chapter 3 deals with the main characteristics of specialised languages, in particular the language of economics, and contains an analysis of the major problems of translation of this text. Chapters 4 and 5 consist of the original text in Italian, "Le condizioni competitive dei territori nell'Europa allargata" and its translation into English, "The competitive conditions of territorial zones in the enlarged Europe". Chapter 6 provides a detailed analysis of the textual, syntactic and terminological features of the translation process, paying particular attention to the translation strategies used. Chapter 7 contains the conclusions of the study, followed by the bibliography and sitography of the whole dissertation.